أحدث منشورات Hisham Ismail على لينكدإن

المترجم المبتدئ الذي لا يزال يبدأ عمله بصفحة بيضاء في 2026، هو في الواقع يختار التقاعد المبكر.. دون أن يدري 🚨 سوق الترجمة لا ينهار: لكن يتغير جذرياً ⬅️ نحو إعادة هيكلة لمفهوم "الخبير اللغوي". والمشهد الآن في مجال الترجمة -كما أراه من واقع الممارسة الأكاديمية والعملية- كما يلي: 1️⃣ من مترجم إلى مهندس جودة (MTPE)…

أن تعمل في مجال اللغة والترجمة يعني أن يسألك البعض عن ترجمة المصطلحات ومعانيها 👓 أحد الزملاء حكى لي أنه كان يتحدث مع ابنه حول ضرورة الانتماء الوطني، وما إلى ذلك، وسألني أثناء الحديث عن الترجمة الأفضل لكلمة "الانتماء"، والملفت أن اللغة الإنجليزية تستخدم عدة مصطلحات للتعبير عن "الانتماء"، من أهمها Affiliation و Bel…

مصطلح Human in The Loop (HITL) نسمعه كثيراً مؤخراً في العديد من المجالات. لكن أهميته الحقيقية تظهر بوضوح في مجال الترجمة، ومعناه ببساطة أن يظل الإنسان "الخبير" جزءً أساسياً من عملية الترجمة حتى مع استخدام أدوات AI. ما الذي يعنيه ذلك عملياً؟ ✅ المترجم المتخصص يراجع المخرجات الأولية من أنظمة الذكاء الاصطناعي ويحرّره…

أعتقد أن التعلم المستمر ضروري في عالم ترتفع معاييره كل يوم، والمشكلة أنه حين تصل إلى مستوى متقدم أو تكون في Comfort Zone، يتوقّف دماغك عن التحسن ويُقنعك بأنّ المهمّة قد انتهت! ⚙️لذا بنيتُ أداة (Skill) تعمل بشكل تفاعلي من خلال أيّ منصة AI: 1) تكتب الأداة فقرة بمستوى متقدم C1/C2، ثم  2) تبني جدول مفردات يحلّل الفروق…

المترجم المبتدئ الذي لا يزال يبدأ عمله بصفحة بيضاء في 2026، هو في الواقع يختار التقاعد المبكر.. دون أن يدري 🚨 سوق الترجمة لا ينهار: لكن يتغير جذرياً ⬅️ نحو إعادة هيكلة لمفهوم "الخبير اللغوي". والمشهد الآن في مجال الترجمة -كما أراه من واقع الممارسة الأكاديمية والعملية- كما يلي: 1️⃣ من مترجم إلى مهندس جودة (MTPE)…

أن تعمل في مجال اللغة والترجمة يعني أن يسألك البعض عن ترجمة المصطلحات ومعانيها 👓 أحد الزملاء حكى لي أنه كان يتحدث مع ابنه حول ضرورة الانتماء الوطني، وما إلى ذلك، وسألني أثناء الحديث عن الترجمة الأفضل لكلمة "الانتماء"، والملفت أن اللغة الإنجليزية تستخدم عدة مصطلحات للتعبير عن "الانتماء"، من أهمها Affiliation و Bel…